concerning which是什么意思

  • Through this thirty-hour interval the surrounding Jovians continued their attack with a patience and persevering relentlessness concerning which robot ZZ One made a good many mental notes.

concerning的意思是关于,但是Which在这里是指代什么成分呢,感觉不太通顺

谢谢老师

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-07-15 20:44

Through this thirty-hour interval the surrounding Jovians continued their attack with a patience and persevering relentlessness concerning which robot ZZ One made a good many mental notes.

concerning which robot ZZ One made a good many mental notes,是定语从句(最好改为非限制性定语从句,在 concerning 之前加一逗号),which 指代整个主句,concerning 是分词介词“关于;涉及”,意思等于about。

【翻译】在这三十个小时的间隔时间里,周围的乔维安人以一种耐心和不屈不挠的精神继续着他们的攻击,关于这一点,ZZ 1号机器人做了许多心记。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

mikee

...concerning which robot ZZ One (主语)made (谓语动词)a good many mental notes(宾语)



你这个只有看过原版小说的人结合上下方才能真正确定which的指代。但若说which指代前面的句子部分,可能性不大。我的观点:

concerning后面是一个名词从句,由which引导,which在从句中作限制词,即which robot ZZ One充从句的主语,换言之有多只robot ZZ One

主句中的进攻事件可能是个实验,是关于“哪只ZZ One机器人记忆力最强的”


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,2335 浏览
  • 喀斯特 提出于 2020-07-13 21:55

相似问题