should表示假设意义的should+have done 表示的时间可以是现在has been吗？

章振邦新编高级英语语法174页：关于should表示假设意义的其他用法：

I am sorry that he should have been overlooked (=has been / was overlooked)

章振邦的意思是也可以使用has been或was overlooked 而意思不变。

他还说：

should + 不定式进行体 = 表示现在时间；

should + 不定式完成体 = 表示过去时间；

should + 不定式一般形式 = 表示现在时间或过去时间。

那么，我的疑问是：

上面的例句使用了should+不定式完成体 = have been overlooked, 按照

他的说法should + 不定式完成体 = 表示过去时间；但为什么在例句的后面，

他又附注了(=has been / was overlooked) -我的意思是除了表示过去时间，还可以表示has been现在完成时的呀？

麻烦老师答疑解惑！

表示“过去时间”这种说法是不准确的。正确的说法应该是表示先于主句谓语动作时间。如果主句为一般现在时，那么现在完成时和一般过去时表示的动作都是先于主句谓语时间（现在）的，所以都有可能。需要根据语境判断应该用现在完成时还是一般过去时。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

I am sorry that he should have been overlooked (=has been / was overlooked)

括号里的一般过去时和现在完成时，没有本质的区别。表示“事件”的动词，一般过去时和现在完成时都表示过去发生的动作。只是后者强调影响而已。

“should + 完成体”，可以用来“对过去所发生的情况，表示惊讶、意外、不理解、不可思议”，翻译时通常加上“竟然”、“没想到” 的意味。

网友的例句就属于这一类。又如：

I'm sorry you should have gone to so much trouble. 很抱歉，没想到让你费了这么大事。

I'm surprised that he should have failed. 我很惊讶他竟然会失败。

I am surprised that you should have acted so indiscreetly. 你竟然表现得如此轻率，我感到惊讶。