一个难句的分析与翻译
Using environment friendly detergents and chemicals whenever dishwashing is required is another very easy way for college campuses to go green in the cafeteria.
你好！这个句子应如何分析和翻译？谢谢！
最佳答案 2015-06-26 16:54
Using environment friendly detergents and chemicals whenever dishwashing is required is another very easy way for college campuses to go green in the cafeteria.
【句子翻译】需要洗碗的时候，使用环保的清洁剂和化学品，对建设绿色大学校园的食堂而言，也是一个非常容易做到的办法。
【句子成分】
1. Using environment friendly detergents and chemicals whenever dishwashing is required：动名词短语作主语；其中whenever dishwashing is required 是时间状语从句修饰动名词Using。
2. is: 系动词
3. another very easy way for college campuses to go green in the cafeteria：表语；其中for college campuses to go green in the cafeteria 是不定式的复合结构作定语，修饰way。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
【句子分析】
(1) whenever dishwashing is required 是时间状语从句，其余部分是主句：dishwashing 是从句的主语，is required 是被动语态，作从句的谓语。
(2) Using environment friendly detergents and chemicals 是动名词短语，作主句的主语。is 是主句的谓语动词（系动词），another very easy way 是表语，for college campuses to go green in the cafeteria 是介词短语，作 way 的后置定语。
这位网友的名字很不文雅，建议改一下！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
