如何理解be available free的修饰关系

下面的句子（包括翻译）来自网络：
The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free. 服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。
问题：不太理解句子中的 is available free。按理说，这里的形容词 available 是表语，但后面的 free 好像也是表语，但难道两个表语可以这样连用吗？难道不应该是一个修饰其中的另一个吗？有点不好理解，求大师指点，非常感谢！

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2015-05-20 07:46

【参考解析】

The service is available free.

=The service can be obtained free.

这里 free 为副词，可替换 for free / free of charge, 作方式状语。【免费地】

【更多例句】

Children under five usually travel free on trains. 五岁以下的儿童乘火车通常免费。

You can travel free with this special ticket. 你用这张特别的票可以免费旅行。

1 条评论

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

这里的 free 作副词，意思是“免费地，无偿地”。例如：

Members are admitted free. 会员可以免费入场。（《外研社英汉多功能词典》）

如何理解be available free的修饰关系

最佳答案 2015-05-20 07:46

其它 1 个回答

相似问题