这句话感觉是逗号连接两个句子，怎么分析句式结构，怎么翻译，求教

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant, companies will now only hire people who can see problems and organize responses. 这句话感觉是逗号连接两个句子，怎么分析句式结构，怎么翻译，求教

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2020-07-31 00:03

if在此=whether。说话人心目中把第一分句视为 whether...or...引导的让步状语从句了，所以后面作为主句，没有用连词。

严谨的作者会避免这种逗号句。修改如下：

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant, for companies will now only hire people who can see problems and organize responses.

或者：

It doesn’t matter if you are working in the cafeteria or the inspection line of a plant. Companies will now only hire people who can see problems and organize responses.