否定句的疑惑

"I can't have it moving around if I'm going to make it part of a circuit, and I can't anesthetize it without vitiating the experiment.

后半句中文是而且在不破坏实验的情况下也无法对其进行麻醉，我觉得中文和英文没法对应上，正常的翻译不应该……而且在破坏实验的情况下也无法对其进行不麻醉吗，但是这样又不通顺了

I can't anesthetize it without vitiating the experiment.

在不破坏实验的情况下也无法对其进行麻醉（错误的翻译）

在破坏实验的情况下也无法对其进行不麻醉（错误的翻译）

按字面理解就可以。不要考虑复杂了。
1. 字面：我不能麻醉它而不破坏实验。
2. 引申：我不能在不破坏实验的情况下麻醉它。

3. 双重否定等于肯定（只有......才......）：我只有破坏试验才能麻醉它。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答