英语句子分析

They rowed for a few minles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.

1row/sail + 一段距离与 row for/sail for + 一段距离，它们意思上有什么区别吗？

2 across the Caribbean until...为什么翻译为“在加勒比海上划行几英里，到了一座珊瑚岛”

（并不是on，为什么翻译为“在加勒比海上,而不是穿越加勒比海”呢?，until从句在这表示结果而不是时间? ）

They rowed for a few miles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.
1. for 表示“时间段” 和“距离段”，可以省略，没有区别。

2. across the Caribbean：划船横渡加勒比海 = 在加勒比海上划船，不是一个意思吗？

3. 直到来到一个珊瑚岛为止 = 到了一座珊瑚岛。

这些翻译一点都不违背逻辑，合情合理，为何计较几个字眼呢？希望网友能提出高质量的问题来！

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答