He begrudged poor Willikins the very bed he slept in so that Willikins was forced to get such rest as he could on a pile of straw in the stable next to the horses.
问题一，这里的very是表示强调，可是床都没买为啥也能强调

—— 网友怎么判断出“床还没买？”，定语从句 he slept in 都已经表明，他在这张床上睡过觉了。因此，very 强调这张已经存在的“床”。begrudge 接双宾语，嫉妒/不喜欢某人某物。

问题二，这里的such 是不是算一个代词，代as从句

—— 在 so that 引导的这个结果从句中。包含一个“主句 + 比较从句” 构成的复合句。as 为比较代词，针对主句such， 引出比较状语从句。传统语法分析为定语从句，只是从结构上 as 充当从句成分着眼的，完全忽视了语义。也就是说，传统语法过分而片面看待句子是否缺少成分，而不顾句子的比较意义。

【翻译】他不喜欢可怜的威金斯睡的那张床，所以威金斯不得不在马厩里的一堆稻草上休息。