词法问题

i have a question to you? to you是对象状语吗翻译成我有一个问题要问你对吗

i have a question for you?for you是定语表目的吗翻译成我有一个关于你的问题对吗

a question to you： to you 表示动作“施加给你的问题”，to you 作状语。如：

I will put a question to you.

I have a question to you.（误。have “有”，没有施加意义）

a question for you： 意思是“让你回答的问题”，for you 作定语。如：

I have a question for you. 我有一个让你回答的问题。（直译）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

I have a question for you. 我有个问题要问你。

别的就不要多想了。没有实际意义。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

have a question for sb. 的意思是“有个问题要问某人”。如：

Does anyone have any questions for our speaker ? 哪位听众有问题要问我们的演讲人吗？（摘自《牛津英语搭配词典》第2版英汉双解版p.1368）