《韦氏高阶》dedicate

[+ object]

: to officially make (something) a place for honoring or remembering a person, event, etc.

• The new park was dedicated today.

你打算怎么翻译这个句子中的was dedicated ? 难道用见“建造”翻译不合适吗？

《海词词典》dedicate

1. 为…举行落成典礼

2. 把…用于，专门用于某事，致力于，献身于

3. 献给，供奉，献上，献，奉献，贡献

4. 献身，委身

5. 建造，建立

6. 以...奉献，以...供奉

7. 题献（著作）

8. 把…奉献给崇高的目的

英汉字典是不准确的。很多释意都是在某种场合下的因申译法而已，不能做通用解释，也不能四处乱套。用汉语解释英语本身就有语义偏差的问题。

这句话本身就翻的不对，只能说勉强及格。

Dedicated 这里是 open to public use 的意思

dedicated a monument = show a  monument to the public for the first tine.

是向公众开放，揭幕的意思

按照原意，根据全文语境引申为举行落成典礼，建成等等，不足而论。