themselves 和by themselves 有什么区别？

比如 They carry on the work themselves 和 They carry on the work by themselves 有什么区别，哪种写法更好些？

表示“独自”做某事（没有其他人帮助）的意思时，通常用 "by + 反身代词" ，也可以不用 by，只用反身代词。但是，在考试中最好使用 "by + 反身代词"。如：

The boy lifted the stone by himself. 那男孩自己一人举起来那石头。（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.1184）

He tried to move the piano into other room himself, but couldn't manage it. 他试着自己把钢琴推到另一间屋里，可是无法办到。（摘自《薄冰英语惯用法词典》p.663）

表示“亲自”做某事，可以用反身代词（前面不用 by）。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

换一个更容易理解的句子。

He repaired the bike himself. 他亲自修的自行车，而不是别人修的。

He repaired the bike by himself. 他独自一人修的自行车，没有人帮忙。