And she is making the book,"The Ickabog",available in free daily on line installments.

1. 划线词组是介词短语，意思是“以......形式/方式”。installment 指“书刊分期连载的文章”。所以，整个词组含有3个定语：free（免费的）、daily（每日的）、on line（在线的。作定语一般为 online，on-line），这三个定语都是修饰 installments。

2. available：形容词，“可获得的”。可以灵活翻译为“可读到的”。making the book available：让这本书可以被读到（译为：提供此书）。

【翻译】她每天都在网上以免费分期刊载的方式，提供此书。

【注】“分期刊载” 意味着按“章节”提供，所以原翻译有了“一章”（属于译者自行理解，包括“更新”二字，是根据 daily 译出的）