Care must be taken lest both sides analyze themselves into self-fulfilling prophecies.

双方必须慎重，以免不知不觉地让预言成为现实。

本句有两个难点：

1. self-fulfilling prophecy：意为“自我应验的预言”。是心理学术语，也叫 “皮革马利翁效应”。在中学英语课本上有这个术语（萧伯纳的同名剧本《皮革马利翁》，电影名为《窈窕淑女》）。心理学上有一个“皮革马利翁效应”，也称为自我应验的预言。是指如果个体对事件的发生有所预期，并且他（或她）接下来的行为是建立在这些预期上的，那么这件事的发生比没有预期更可能成真。反之，你如果预期是失败的，往往就会失败。这也是一种自我应验的预测。

就本句而言，如果谈判的双方都预期会谈可能决裂，不会成功，那么，成功的几率就会很小，失败的可能会很大。所以，必须小心从事。

原语境不清楚。我只是举例。

2. analyze themselves into... 使自己慢慢进入某种状态。不要翻译成“分析自己”。

含有 self-fulfilling prophecy 的两个例句：

Fear of failure can become a self-fulfilling prophecy. 

害怕失败可能真会导致失败。

《柯林斯英汉双解大词典》

If you expect to fail, you will fail. It's a self-fulfilling prophecy. 

你如果预期失败，就会失败。这是一种自我应验的预测。

《牛津词典》