immediately副词修饰不同的动词所造成的歧义句理解？
He decided to leave immediately.
书上说这个句子有2个意思：
他立刻决定动身，或 他决定立刻动身。
但是，我感觉“他立刻决定动身” 和 “他决定立刻动身“是一个意思呀？
请教老师分析！
最佳答案 2020-06-17 14:08
都可以，但意义稍有不同。“他决定立刻离开”是to leave immediately作宾语（immediately修饰不定式），表明“即刻离开，刻不容缓”，这样翻译似乎比较自然。“他立刻决定离开”是to leave作宾语，immediately作状语修饰decided，表明“走还是不走，要马上做出决定”，为了避免误解，最好将immediately放在decided的前面。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
