1 句子成分的问题（来自2017年5月三级笔译真题）
The Millennium Development Goals were agreed 15 years ago provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas.
其中"provided an important framework for development"一句是修饰“Goals"的定语从句吗？如果是，为什么会用成”provided"而不是“providing"
最佳答案 2020-06-15 16:46
provided (that)可以作连词，表示条件，但在这句话里无法充当这个功能，句意明显不搭。
文中的The Millennium Development Goals在15年前就已经达成了（为事实），那我还要一个前提条件做什么功能呢？且这个条件从句的时态与主句也冲突。
所以这个题可能错了，编者出错的概率很大。
把句中的were去掉，句意就通了。
The Millennium Development Goals agreed 15 years ago provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas.
其它 2 个回答
The Millennium Development Goals were agreed 15 years ago provided an important framework for development and significant progress has been made in a number of areas.
1. "provided an important framework for development" 是修饰主句谓语动词的状语从句，不是修饰“Goals" 的定语从句。
2. providing (that) 和 provided (that)，都是“分词连词”，引导条件状语从句，意思基本没有区别。大致等于 if，as long as 的意思。例如：
We'll buy everything you produce, provided/providing (that) the price is right.
倘若价格合适，我们将采购你们的全部产品。
Provided/Providing that you have the money in your account, you can withdraw up to S| 100 a day.
只要账户存款足够，每天可提取不超过100美元。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
据说这是笔译考试汉译英真题的参考答案。给出参考答案的人的英语水平太差，句子完全不通，逻辑混乱，结构错误，时态混乱。网上以讹传讹，流传甚广。
网友应该忽略这个答案。找出真题的中文，让答疑网的老师给你一个没有错误的参考答案。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
