这句话怎么翻译，as...as这里做什么成分。

这句话怎么翻译,其中 as...as这里做什么成分，它修饰哪个词

Your Jersey clients aren't a tenth as pathetic as the ones you could find here.

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这个 as...as...结构，比的是“客户数量”。比较对象是：新泽西----这里。

pathetic：形容词“可怜的”，还可指“数量不足”。在本句按照副词作状语翻译：“少得可怜，不足十分之一的数量”。

整个句子意思是：

【翻译】你在泽西岛的客户少得可怜，还没有你在这里能够找到的客户的十分之一。

mikee 1秒前

与这边你可能找到的客户相比，你那些在Jersey的客户还没他们十分之一可怜。

as...as比较结构，所有学英语的人都知道的结构

A is as pathetic as B