comment with each other 如何理解和翻译

这是 2011陕西卷中完形填空的句子：

The two other rich men saw this from a distance and commented with each other how the third rich man lacked sympathy.

有人的翻译是：另外两个富人从远处看到了这一点，并互相评论说第三个富人是多么缺乏同情心。

这里把 comment with each other 翻译成“相互评论”好像有点奇怪。什么叫“相互评论”，是你评论我同时我评论你？但这里是评论第三方啊！

The two other rich men saw this from a distance and commented with each other how the third rich man lacked sympathy.

commented 是及物动词，后面接宾语从句 how the third rich man lacked sympathy。而with each other 是 commented 的方式状语。意为“相互议论某事”

【翻译】另外两个富人远远从远处看到了这一点，并互相议论说第三个富人是多么缺乏同情心。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mikee 1秒前

本句正确，正如speak with each other不代表我说你什么事，你说我什么事一样，comment with each other不是指这两人你评价我，我评价你。

AB两人在评价，with each other，A点评几句B点评几句，两人形成互动。但comment的内容和each other无关，内容体现在how从句上。