翻译问题

尽管原油价格不断上涨，但巴西国家石油公司的股价却出现了下跌。

（译：Despite rising crude prices , Petrobras saw its share price decline.）

问：这saw的意思没有“出现”，这样翻译意思差远了吧，为什么要这样翻译用see？

你要知道，这是英译汉，不是汉译英。英文本来就是saw. 等于witnessed，巴西石油公司目睹了自己的股价下跌，这和发现自己股价下跌意思是相同的。你觉得哪个说法更符合汉语表达习惯呢？翻译要灵活，不是逐字翻译。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

网友之前问过的问题，与这个大同小异：