翻译问题

Rumors of corruption and scandal gathered pace.

请帮助翻译一下，还有最后pace是什么词性和词义，怎么译？

Rumors of corruption and scandal gathered pace. 关于腐败和丑闻的谣言传播速度加快了。

pace是名词，意思是“速度”（speed）。gather pace 的意思是“加快速度”。如：

The project had a slow atart, but is now gathering pace. 这个项目开始时进度缓慢，但现在正逐步加快速度。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版英汉双解版p.1209）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

gather pace= 及物动词+宾语 = 加快步伐

关于腐败和丑闻的小道消息越来越多。

mikee 1秒前

my153把这里的rumor译为“谣言”就不科学了，关于腐败的谣言，也就是说这不是腐败，说其腐败只是谣言。

曹老师译为小道消息就非常科学。