2 两句话中in短语是什么意思
1.Geoffrey Boycott has been dropped from the commentary team for Test Match Special in what appears to signal the end of the controversial former England opener’s career at the BBC.
这句话的in what appears to signal the end of the controversial former England opener’s career at the BBC该怎么翻译，in引导的这部分是做抽象地点状语吗？
2.Boycott, who was discarded by the BBC after assaulting his girlfriend in 1998 before being reinstated in 2005, has been left out of the TMS team for 2020 in a year which will see the corporation screen Test highlights fronted by England women’s player Isa Guha.
句中in a year是做时间状语还是指的是2020？
谢谢
最佳答案 2020-06-16 23:29
问1： in后面是名词从句（名词性Wh关系分句）,相当于一个名词功能，所以可以理解为in a move that appeas to signal....
理解了就不用翻译，要翻译就表示依然不理解。
问2： 对于2020我们依然可看作一个名词，是名词就可以用介词短语来修饰，所以in a year修饰2020（你可以称其为定语）
汉语也有类似手法，比如我们会说：
在一个充满了坎坷与希望的2020年....
相关例句
The Liverpool contest is Chelsea's ninth match in December in a month where Jose Mourinho's men have claimed five wins, lost twice and drawn once.
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
