It would seem there is a good deal of truth in this idea.

【翻译】这个想法似乎有很多道理。

1. will 和 would 都可以用来表示对现在的推测。是说话人对所言情况不十分肯定的一种猜测。will 的可能性比 would 要大。

2. 用 It seems 换掉 It would seem 完全可以，而且在翻译上也看不出什么区别，但后者的含义更加表明说话人对自己的推测不敢肯定，显示婉转，留有余地。