one of the+形容词最高级
accepted or deserving to be accepted as one of the best or most important of its kind.
这句话是摘自classic的释义，为什么中文翻译是同类中最好的，而不是同类中最好之一，和she is one of the tallest girls in our school有区别吗？
最佳答案 2020-06-04 10:01
accepted or deserving to be accepted as one of the best or most important of its kind.
作为同类中最好的或最重要的一个而被接受或理应被接受
“同类中” 最好的或最重要的一个
“同类中” 最好的或最重要的之一
以上两种翻译，基本没有区别了。纠结为何？
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
