The dishes need be cleaned carefully这句话错了吗

如题。感觉情态动词+被动语态，没错啊。

The dishes need be cleaned carefully. （错误）

The dishes need cleaning carefully. （正确）

The dishes need to be cleaned carefully. （正确）

如：The sofa needs cleaning again. (= ... needs to be cleaned ...) 那张沙发又需要清洗一下了。（摘自《牛津英语用法指南》第四版532.5）

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

如果把 dishes 改为否定意义，以下三句都正确：

No dishes need be cleaned carefully.

No dishes need to be cleaned carefully.

No dishes need cleaning carefully.

【注意】

1. 在肯定意义的句子中，need 不能用作情态动词，只用作实意动词。

2. need 接主动形式的动名词作宾语，并不关心它的主动还是被动，而是把这个动名词视为“名词”（指：清洗行为）看待。