在过去，拥有一辆私家车对于大部分中国人是一件奢侈的事。

翻译成中文有几种翻译方法？

我翻译的是 It is a luxury thing for most Chinese people to owe a private car,不知道这样翻译对不对，是不是最优的翻译？

【答】错误。正确的句子是：

 It was a luxury thing for most Chinese people to own a private car in the past.

或者：

 It was a luxury thing for most Chinese people to have a private car in the past.