Having professionally made curtains can be costly, so why not make your own? 

既然找专门人员做窗帘非常贵，为什么不自己做呢？

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

原翻译可能不好理解，我重译一次：

“专业制作窗帘可能非常贵，为什么不自己做呢？”

划线部分是动名词完成体（也叫完成式），作句子主语，是毫无疑问的。

网友为何这样理解呢—— having curtains 才是主语。made （制作）不要了？

动名词完成体，作主语、作宾语（包括介词宾语）很正常。说明其动作早于谓语动词发生。一般情况下，使用一般体即可表示。又如：

Having lost my bike made me upset. 

丢了自行车让我很不安。

Having been misunderstood by her boyfriend made her very sad!

被她男朋友误会使她很伤心！