I met him very late on Friday, or rather, early on Saturday morning.
【翻译】我星期五很晚才见到他,或者更确切地说,是星期六一早。
or rather,是一个副词词组,起 “连接副词” 的作用,引出下文。意为“更精确地说,倒不如说”,是对前文的“解释、修正、甚至反面”。不可省略。又如:
The building is like a palace, or rather a temple.
这幢建筑物象一座宫殿,或者更确切地说象一座庙宇。
I've got a new flat, or rather a large room.
我有一套新住房,或者更确切地说,有一个大房间。
He explained what the Crux is, or rather, what it was.
他解释了什么是南十字座,或者更确切地说,过去南十字座是什么。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Have you met Belinda's brother, or rather, stepbrother?
你见过贝琳达的弟弟吗?确切地说是她同父异母的弟弟。
We don't really live anywhere. Or rather, we live everywhere.
我们实际上不住在任何地方,或者更确切地说,我们住在所有地方。