关于-ed 和 -ing 形式的形容词用法

我目前已知：-ed形式的形容词是修饰人的，修饰物也是因为ta具有物的特质，-ing则反之。

那么对于 “掩埋的袋子”，好像主流的翻译都是 “buried bag”，掩埋的bag和人有什么关系吗？这两类形容词到底怎么区分？

网友把表示“情绪变化”的分词形容词和表示动作的分词，混在了一起，结果导致了混乱。澄清如下：

1. the surprising news （正）--- the surprised people （正）

2. the burying bag （误）--- the buried bag （正）

【注】

1. “情绪变化”的分词形容词说明：-ing 表示“事物使人产生某种情绪”（令人如何）； -ed 表示“人被动产生某种情绪”（感觉如何）。

2. 表示纯粹动作行为的动词，如 bury。 bag 与 bury 只能存在被动关系，无法存在主动关系。“包只能被人埋起来，不能自己埋起来”—— 道理就是如此。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

John Su 1秒前

Hi.

-ed可以修饰物也可以修饰人，

比如I feel worried. 以及She had a worried look on her face.

所以你说的第一句没错。

但还有其它情况，比如这里的buried，它是动词的被动形式，表示袋子‘被埋’的状态。被动语态可以用-ed, 修饰的可以是和人无关的物。

比如牛津词典中的例子：a covered area.

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

-ing 形容词表示“使人 / 令人 ...... 的”，可以与表示事物的词语连用，也可以与表示人的词语连用；-ed 形容词表示人"感到（觉得） ...... 的”，一般与表示人的词语连用。如：

The lesson was really interesting. 这堂课确实很有意思。

I was very interested in the lesson. 我对这堂课很感兴趣。

（不能说： I was very interesting in the lesson.）

He's a very confusing writer. 他是个非常令人费解的作家。

She explained everything, but I was still very confused.

她解释了一切，可我还是很糊涂。（不能说：... very confusing.）

（以上例句摘自《牛津英语用法指南》第四版96.3）