adapt/adopt使用含义辨析?


Some earthquake prone areas have adapted various ways to protect their communities.

一些地震多发地区已经采取了各种方式来保护他们的社区。

这是CNN播报的新闻,是否上句中的adpated应该改用adopted?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-06-01 16:34

adapt主要语义是为了适应不同状况而改变原有的事物(可能是方法或方案类的)。重点强调的是改变(被制约而不得不改变)。 adopt的引申语义之一是开始使用一个新的方法、法律等。重点强调的是新(具有选择性,该选择不是被迫的,仅仅是新的而已)。 根据这句话看,是为了适应地震而不得不改变各种方法,并非是可以自由讨论选择而确定方法。因此,应当用adapt。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2252 浏览
  • Long2019 提出于 2020-05-21 19:39

相似问题