lose one' head 用在帽子广告里的意思？

看到美国一家帽子店的广告说，Don't Lose Your

Head -- It's The Best Part Of Your Body. 为什么说“不要失去理智”，帽子与理智何干?

【解答】

    查《英文习语大全》627页 lose one's head 一个成语，有下列解释（

1）照字面解为be be headed “授首，被斩，身首异处”，

2）引中意义为 become confused “慌张，狼狈周章，仓皇”。

《最新实用英汉辞典》也举有这个成语，但只有一个意思，即:

        lose one's head (=get excited)“ 失去理智；情感冲动”。

         但这些解释在此都不适用。帽子店的广告，决不会说什么砍头或失去理智一类不好听的话，脑袋都搬了家，还用得着帽子吗？

        广告上说的这个lose 应该是 have slip from sight, hearing, attention, etc. (从视、听、注意等中消失）的意思，简单地说，就是“记”（forget)。整句的意思是：“不要忘记你的头一—那是你身体上最重要的一部分”。

        例如:

        I have lost my French. (我的法文已忘记了。) 

        I've just lost his name.(我一下想不起他姓什么了。)