撤镇设市怎么翻译

请问“XX撤镇设市研究报告”这个标题怎么翻比较合适？

我想了几个，想请老师看看有没有合适的，怎么改比较好？

1. Report on the Administrative Upgrading of XX from a Town to a City

2. Report on the Establishment of XX City with the Revocation of XX Town

3. Report on the Revocation of XX Town and the Establishment of XX City

谢谢！！！

网友注意：汉译英，首先要把汉语意思吃透。翻译成英文时，切不可“望文生义”。

“撤镇设市” 的意思实际是：把“乡镇的名称改为城市的名称”，决不是取消这个乡镇，重新建立一座城市。翻译如下：

关于撤镇设市的研究报告：

A research report on changing the name from a town to a city

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答