dressed/be dressed 使用辨析

The old man was kind to them although he disapproved of the way they dressed.

来自章振邦语法书例句。

我的疑问是：

上句中的dress应该是不及物动词，表示动作，上句应该是表示穿着的状态，

因此，为什么上句不是...the way they were dressed呢？

句意：那位老人对他们很好，尽管他不赞成他们的衣着方式。

你说的没错，句中的dressed的确是表示穿着的状态，但指日常的或习惯性的穿着，通常其后要接副词或介词短语表示穿着的效果。例如：

He dressed well. 他穿着很不错。

He dressed like a farmer. 他穿着像个农夫。

Patricia always dresses in black (= wears black clothes). 派翠西亚总是穿黑色的衣服。

▲若表某个时间或某个场合“穿着……衣服”，用过去分词作表语，说明当时穿着的状态，而并不指日常或一贯的穿着。例如：

Today, she is dressed in a white skirt. 今天她穿着一件白色的裙子。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

dress 及物用法与不及物用法，都表示穿着的状态。

the way they dressed = the way they were dressed

be dressed 是 dress oneself 的被动式，因为反身代词指主语本身，所以被动式没有被动意义。

大力说题 1秒前

这个疑问的产生是来自于dress这个词及物和不及物的不同用法。章例用了它的不及物用法。如：I‘ll go home to dress. / He dressed carelessly.

the way they were dressed是被动，用了它的及物动词的用法。

希望有用。