Hot Potato
Equipment needed --- a ball or a small beanbag
All players stand in a circle and one person stands with his or her back to the circle and does not watch where the "potato‘’ is. Everyone passes a ball or a small beanbag from person to person. When the player with his or her back to the circle shouts "stop", the person holding the "potato" is out.
The game continues until the person left at the end is the winner.
专家老师,我认为文中粗体字的两个不定冠词“a”应该改用定冠词“the”,应该理解为该游戏中所需的“ball”和“beanbag”,应该是指上文已经交代过的,应具有特指意义。而原文中所用的不定冠词会产生歧义——每个人都传一个“ball”。而实际上,传递的应该是游戏所需的,做准备好的那个“ball".
本文最后一句中用了until,原文想表述the game持续到...为止。据此,until后应该是一个时间点(不应该具有延续性,不应该是一种可延续的状态),所以,原文用了is winner应该有些不妥。符合逻辑的表达应该类似于:the game 持续到winner产生。我尝试改如下,The game continues until the winner comes out, who remains till the end.
这只是我的个人想法和理解,盼望专家老师就此给予我指导。十分感谢。
第一问:两个不定冠词,均不能改为定冠词,这显然是第一次提到,你说“应该是指上文已经交代过的,应具有特指意义”,这是你自己的想法,不是原文体现的意思。
第二问:这里的 is 可理解为 becomes。类似的例子如:
Bake until the pastry is golden and crisp. 把油酥糕点烤至金黄酥脆。(摘自牛津 crisp 词条)
Cook the pastry until it is crisp and golden. 把油酥面团烤到发脆并呈金黄色。(摘自朗文 crisp 词条)
Everyone passes a ball or a small beanbag from person to person.
整个段落是在给以一种游戏 “下定义”。描写定义中的事物是不要特指的,泛指带有“普遍性”。句中的 a ball (圆球) 和 beanbag (豆袋),都是第一次出现,而且未出现第二次。你不能根据自己的想象,去理解玩家都知道的那个球和袋,而使用定冠词。你现在告诉的对象是读者,但读者并不知道。
假如有一个人把其中一个掉在地上,这时才开始使用定冠词,表示特指。例如:
Everyone passes a ball or a small beanbag from person to person. If someone drops the ball or the samll beanbag to the ground, he will be one of the losers.
泛指的事物,带有普遍性和共性(任何的圆球和豆袋),特指的事物,带有特殊性和个性(掉在地上的圆球和豆袋)。
我只是做个比方而已,不是比赛规则,从而体会不同冠词的用法。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!