从A句的用词和句法结构来看彰显出了它的“正式”即formal,用词上不浮夸中规中矩比如像beat、leather、cooporal punishment、rebellious ‘等’,用词上相当的正式，从句法上看用的是并列复合句中的转折“but”.而B句的用词和句法结构则更为生活化或口语化但却非常的生动比如像 flogging、belt、severe punishment、defiance ‘等’,从句法上看句子的末尾用了非限定性的定语从句，而且句子开头的语气上用了 had to,即 his father不得已而为之。so, in summary: A 句更适合用于正式的书写文体中及正式场合的叙述中（如在法庭上），而B句则更适用于口语中及非正式的场合交流中（如在餐馆儿里）。我的结论是：A 句更适合你原文的翻译，因为 B 句的感情色彩很强烈，已经超出了单纯意义上的叙述。当然你问的问题是哪一个翻译更好，而这个“好”字你是理解为‘翻译更适合原文的直义还是在翻译上更加生动呢’，给自己一个答案吧。