From a Spouse to a Citizen: The Gendered and Sexualized Path to Citizenship for Marriage Migrants in South Korea

【翻译】从配偶到公民：婚姻移民在韩国获得公民身份的性别化路径

这句话的含义是：外国女性通过跨国婚姻手段获取韩国公民身份。

英语是逻辑语言，汉语是形象语言。

我这样说的意思是：汉语的一个词可以有多种分解，而英语单词的词义相对比较狭窄，不宜随意扩展，因此，有时候在同一个句子中使用貌似“同义词”的情况，例如本句的 Gendered and Sexualized。之所以使用两个词，是因为这两个词有细微的差别，而汉语用一个词 “性别化” 就足以表示这两个词的意思。

从构词法就看出这两个词的区别：前者指自然的“与性别有关的” 所有活动；后者带有-ized （...化的），带有“人为倾向的性别行为”。意思是，为了达到某种目的而借助性别差异手段。