He's no friend of mine 究竟何意
标题：He's no friend of mine 究竟何意？
1）赵振才提到LEG解释He's no friend of mine的含以是： 他是我的敌人。
2）但是,《英美语惯用法词典》陈敦金主编上说到：He is no friend of yours = He is not a friend of yours.
以上，显然，1）和 2）是矛盾的。因为2）的意思是：他不是你的朋友， 但不一定是敌人。但是按1）理解，
应该是他是你的敌人的意思，那就不等于He is not a friend of yours. He is not a friend of yours.这句话的意思是确定的：他不是你的朋友。
因此，问题的焦点是He's no friend of mine或He is no friend of yours 究竟是什么意思？ 与 He is not a friend of yours.一样吗？
最佳答案 2020-05-18 11:58
在“主语+be+名词”的系表结构中，用not a是一般句式，用no是强势句式，且语气尤为强烈，所以He's no friend of mine. 的语气很重，可译为“他绝非我的朋友”，甚至可根据说话者的态度走向极端而灵活地译为“他是我的敌人”。《葛传槼英语惯用法词典》对此类表达作了对比，并且有的词直接用其反义词灵活地来翻译（如fool傻瓜→精明；genius天才→呆子；joke玩笑→正经事）：
下面每组里的两句意思不同：
He is no fool.（他很精明。）
He is not a fool.（他不是呆子。）
He is no genius.（他是呆子。）
He is not a genius.（他不是天才。）
He is no grammarian.（他不大懂语法。）
He is not a grammarian.（他不是语法家。）
He is no scholar.（他不大识字。）
He is not a scholar.（他不是学者。）
He is no judge.（他不会鉴定。）
He is not a judge.（他不是鉴定家。）
I am no angel.（我脾气不大好。）
I am not an angel.（我不是天使。）
It is no joke.（这是一件正经事。）
It is not a joke.（这不是笑话。）
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 2 个回答
这只是中文缺失的表现而已。no的使用，使得语气变得强烈，强到一定程度而中文无法表达时，中文就会换一个词翻译。
以下都是自编句子，非权威来源。
A： Is that man your friend, crying like a baby?
B: No. He's no friend of mine.
他不是我朋友（语气比较强，但无法译为“敌人”）
They have killed our comrades, ravaged our villages, snatched ours belongs. If you put in a word for them again, you are no friend of mine.
此时你可以译为“敌人”
但不管怎么样，就是“不是我朋友”各种语气强弱的版本
He's no friend of mine. 他绝不是我的朋友。
（摘自《英汉多功能词典》新编升级版 p.1141）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
