A friend in need is a friend indeed.

1. 这个谚语成分完整，语句流畅，意义明确。运用了 “对仗和押韵修辞格”： in need ---indeed，上口好记。

2. in need 的字面意思是： “处在需要救助中” 。引申为“在危难中；在患难中；在穷困中”，作定语修饰 a friend。

3. indeed 是副词修饰系动词，“确实是”。

4. 把 friend 理解为“友情”。

直译：患难中的友情才是真正的友情。

意译：患难见真情。