1 to stay away在句中的理解与分析

The police were there to reassure the audience that it was being protected; the rotataing red light was like a campfire in the wild, warning what's out there to stay away.

老师这是我教材上的一句话,我不明白为什么warning what's out there to stay away的意思为什么不是“警示人们去远离那里的什么东西”而是“警告四周存在的威胁不要靠近”,to stay away是什么成分?

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-06-22 22:25

warning what's out there to stay away.

= warning what's out there for people to stay away (from).

其实,网友的理解已经很接近于原翻译的意思了:

“警示人们去远离那里的什么东西” === “警告四周存在的威胁不要靠近”。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2139 浏览
  • 晴空未屿 提出于 2020-05-12 09:05

相似问题