I had imagined that we were bound for Baker Street. （正）

I had imagined that we had been bound for Baker Street. （误）

I had imagined that would be bound for Baker Street. （误）

主句和从句，都是叙述过去的情况。原本都可以使用一般过去时。例如：

I imagined that we were bound for Baker Street. 我以为我们要去贝克街。

（这句话同样没错。仅表示过去的一种看法，至于结果如何不得而知。——看翻译）

但是，当时 imagined "认为/以为" 的判断，被事实证明是错误的。这时，我们使用过去完成时，表示这种判断失误。但宾语从句不受任何影响，该怎么样就怎么样。

hope, wish, plan, want, mean, intend, attempt（接不定式）,think, expect, imagined （接从句）等，表示“打算、计划、希望、试图、认为” 等的动词，用过去完成时表示过去未曾实现的愿望、打算或意图。但不定式和宾语从句不受任何影响。

此外，be bound for 这个短语本身含有将来意义“准备前往”，一般体表示将来。所以would be bound 也是错误。