Strict discipline is sometimes important, but it would have an adverse impact on children’s problem-solving abilities.

 这里，would 表示对现在的推测，意为 “可能；会；想必”。它比 will 表示的推测，程度低一些。这样，说话人留有余地，显得婉转。（只是作者的一种看法，不一定真的有负面影响）

【翻译】严格的纪律有时很重要，但它可能会对儿童解决问题的能力产生不利影响。