Layout for和layout of 区别是什么

Please fax me the layout (for) the new catalog.

为什么这里会用layout for而不是layout of?

在翻译上看不出区别，只是在修饰关系上有：

Please fax me the layout for the new catalog. （目的）

Please fax me the layout of the new catalog. （所属）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

Please fax me the layout (for) the new catalog.

为什么这里会用layout for而不是layout of?

【答】句意：请把作为新目录的版面设计传真给我。

for 表示目的或用途； of 表示所属关系。如：

She designed the page layout for the new magazine. 她为新杂志设计了版面。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》p.1184）

Before designing the house we planned the basic layout of the rooms. 在设计这座房子之前我们先规划了房间的基本布局。（摘自《牛津英语搭配词典》第2版，英汉双解版p.993）