of的翻译问题 - 柯帕斯英语网

5 of的翻译问题

Motivation for making and viewing images is part of a human need to 'develop a healthy reciprocity between the embodied subject and its world' so that the subject might find 'its own sense of self defined and realized'.

(我的翻译)制作图像和观察图像的动机是人的一部分，需要“在所体现的主体和它的世界之间发展一种健康的相互作用关系”，以便主体可以找到“它自己对自我定义和实现的理解”。

想请教老师，我对画横线的句子理解正确吗？of所有格可不可以翻译为对呢？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2020-05-07 21:37

so that the subject might find 'its own sense of self defined and realized'为不定式短语to develop...的目的状语。其中find=begin to have. 介词of的宾语应该用斜体，即过去分词短语为引用别人的话，被当作名词使用作介词宾语。of表示同位关系。

绘制和观看图像的动机是人的需求的一部分，即在物化主体和它的环境之间建立一种合理的相互关系，以便该主体具有“自我定义和自我实现的意义”。