新概念英语第二册第59课有一句翻译自己不是很理解

I noticed him in the garden near the gate.

我发现它正呆在花园里边靠门的地方。

我的疑问：

翻译1：near the gate是做garden的后置定语。按照字面意思应该是我注意到他在门旁边的公园里。

翻译2：呆在花园里边靠门的地方。

像遇到这样的句型，我到底怎么辨别采用翻译1还是翻译2？

0 条评论
分类：新概念英语2

最佳答案 2020-05-04 20:20

原译文是正确的。in the garden 和 near the gate 不存在修饰关系，而是大范围和小范围（具体地点）的关系。又如：

He is over there near the gate. 他在那边（在）靠近门的地方。

2 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2237 浏览
hetaojiazi 提出于 2020-05-04 14:29