关于形容词后置翻译疑问

There is nothing important.

There is nobody absent.

Have you ever met anyone famous.

关于第一句和第二句按照形容词后置作定语翻译出来怎么那么奇怪？

第一句重要的没有事，第二句缺席的没有人？

第三句翻译就还好，著名的某个人。

是不是要看句子翻译啊，比如第一句和第二句要从nothing和nobody先翻译。

形容词修饰 something, anything, nothing, everything, someone, anyone, nobody, anybody, somebody 等词语时，必须把形容词放在后面，但是翻译时不是简单地把单词词义相加在一起，而是进行必要的组合。如：

There is nothing important. 没有重要的事情。或：没有重要的东西。（误：有重要的没有事情。）

There is nobody absent. 没有人缺席。（误：有没有人缺席。/有缺席的没有人。）

Have you ever met anyone famous. 你曾经遇到过名人吗？

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答