翻译分析

When Apple cut its revenue estimate for the last quarter of 2018 because of unexpectedly slow sales of iPhones , markets convulsed.

(译为：由于意想不到的苹果手机的缓慢销售，因而当苹果公司削减了它的2018年最后收入预算的四分之一时，市场发了动荡。)这里unexpectedly是副词为什么能修饰名词sales，是不是我翻译的不对，还是书上的unexpectedly应用unexpected形容词？

revenue estimate= 预估收入。

the last quarter of 2018= 2018年第四季度。

unexpectedly修饰slow，不是修饰sales。

所以，你的翻译有误。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

mikee 1秒前

没看到 slow 吗？