5 beyond的理解问题

The stage, he says, creates the impression of a 'boundless space beyond' and although its effect may be subliminal 'it is the apprehension of space that may be the most profound and powerful experience of live theatre'.


请问老师,这个beyond怎么理解呢?这里是做名词还是副词理解呢?

谢谢老师


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-05-01 19:03

a 'boundless space beyond'

beyond在此是副词作后置定语。剧院本身就处于空间的一个具体位置,但舞台能够产生一个没有边界的另外一个空间。beyond在此的意思为超出剧院范围的、另外的。

他说,舞台能让人产生一种无边界的另外空间的印象。虽然其效果是潜意识的,但正是这种对空间的理解有可能成为意义最为深远、影响最为强烈的亲临剧场的体验。

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

mengxin Z

The stage, he says, creates the impression of a 'boundless space beyond' and although its effect may be subliminal 'it is the apprehension of space that may be the most profound and powerful experience of live theatre'.


欣赏一下吧:

这个时间元,他传递出的语意交互镜像是,创造了一个“超阈值的无量空间的”的构型,并且就算让步来诠释,它的应力范围场的张度也可能是受众知觉之化外领域的,即便在如此构架的驱动下,它也是即时交互作用戏剧体现物理元的最深维度和最具撼动力的体验的 "在三位矢量的拓展上,客体与主体的认知位移的成功合成”


因我的职业是 “智能高端数字通讯设备表面高分子化合物线性处理” , 只能翻译到这种程度。再往高里去,翻不了,能力不允许了。


请先 登录 后评论
  • 0 关注
  • 1 收藏,1937 浏览
  • www 提出于 2020-05-01 10:47

相似问题