by the most 的疑问 - 柯帕斯英语网

The U.S. economy contracted by the most since the great recession

纽约时报的一则新闻标题，公布了一季度经济下滑了4.8%，不明白这里的 by the most 是什么含义？

我的理解是，这应当是一个省略句，by 后面应该是省略了一个具体的数字，the most 应该指代 the lowest level，然后做同位语补充说明前面的具体数字，since 从句做后置定语修饰 the lowest level，补充完整应该是

The U.S. economy contracted by 4.8%，the lowest level since the great recession

美国经济萎缩了4.8%，是自金融危机以来的最低值

The U.S. economy contracted by the most since the great recession.

by表示净增减量，本句没有给出具体数值，而是用了最大值这个不定量——much的最高级the most, 这个最高级被since介词短语修饰——大萧条以来的最大值。所以这个句子并没有省略什么成分，by介词短语作状语修饰contracted，表示净收缩的幅度。

翻译为：美国经济呈大萧条以来最大幅度下滑。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答