难句分析

陈老师您好，我看了您的指导。在人教版新目标八年级下第二单元中有这样的句子

Volunteering here is a dream come true for me.有人翻译成“在这儿做志愿工作是梦想成真”。可是学生我也觉得此句有些怪，甚至觉得是有错误，盼陈老师一定帮学生解惑。

a dream come true for me是习语，意思是“梦想成真”。

例如：

It was like a dream come true. 就像是梦想成真一样。

Marriage to her is a dream come true. 结婚对她来说是梦想成真了。

If I win the tournament, it will be a dream come true. 我要是能赢得锦标赛, 我的梦想就实现了。

His face is transfigured with the ecstasy of a dream come true. 梦想实现的喜悦使他容光焕发。

米仙珠 - 英语教师

擅长：英语考试 | 采纳率 40% | 回答于 2014-02-28 00:14

其它 0 个回答