as...as...句式的翻译（涉及两个不同内容的从句）

He is as good as you are bad.

He was as happy as he had been sad.

请问专家，这样的句子如何翻译和理解？

这是两个人之间，比较截然不同的两种品质：

【表示】两人各具属于自己的品质。译为：“A如何，而B如何”；“A如何，不像B如何”。例如：

Tom is as stupid as John is clever.

（1）汤姆很笨，而约翰聪明。

（2）汤姆很笨，不像约翰聪明。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答