In 和with 问题

a girl in pigtails/a girl with pigtails 有什么区别?

in pigtails本来是修饰hair的。例如 put sb's hair in pigtails. 把头发梳成辫子, her hair in pigtails描述头发的形状。进而引申用来修饰人，a girl in pigtails.

with pigtails则只能修饰人，不能修饰头发，a girl with pigtails, 而不说 her hair with pigtails.

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

一般用 in pigtails ；如果有 with pigtails ，则不如 in pigtails 常用。

She wore her hair in pigtails.

她梳着辫子。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版）

或：她扎了两个发辫。（摘自《韦氏高阶英汉双解词典》）