operate怎么理解 - 柯帕斯英语网

5 operate怎么理解

Furthermore, clothing on stage can produce additional signs to those that operate in social life.

而且，舞台服装可以给经营社交生活的人带来额外的符号。

请问老师这个operate怎么理解呢，它还是作为及物动词理解吧？that后翻译为经营社交生活可以嘛？

谢谢老师

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2020-04-29 08:25

我觉得social life在此不是社交生活，而应为社会生活。人做主语，operate作不及物动词意为 function，behave。 those that operate in social life 直接译为社会生活中的人们。即每个人在社会中都发挥自己的作用，扮演一个角色。舞台服装能社会人贴上额外的标签，标明他们是社会中的哪种人：富人、穷人、好人、坏人等。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

operate in social life，应该理解为：work/engage in a social life （从事社交活动，在社交生活中工作），指有的人专门搞社交，联络感情，扩大人脉等。经营社交生活——讲不通。再说，operate 在本句是不及物动词，不是“经营”，而是“工作；从事于”。

5 operate怎么理解

最佳答案 2020-04-29 08:25

其它 1 个回答

相似问题